،اسم من بري آلنـه
.و من سريعترين آدم دنيا هستم
واسه دنياي بيرون، من يه .دانشمند پزشکي قانوني عادي
،ولي مخفيانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنايت مبارزه ميکنم و بقيه .فرا انسانهاي مثل خودم رو پيدا ميکنم
،من مردي که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولي با اينکار، تهديد هاي .جديدي رو به دنيامون آوردم
و من تنها کسي ام که واسه .متوقف کردنشون به حد کافي سريعم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.بزار رک بگم
.تو همزاد دکتر ولز هستي
آره، ولي بدن اون دکتر ولز توسط فلش مخالف
.که در واقع ايبارد تاون بود تسخير شده بود
!ادي
.باهام بمون، باشه؟ بمون
.ادي جد اونه
اگه ادي بميره، ايبارد تاون هم .هيچوقت به دنيا نمياد
!داره از هستي پاک ميشه
هارلي رثوي، بدون اون نميتونستم
.شتاب دهنده ذرات رو بسازم
سيسکو، چي ديدي؟ - .جي رو ديدم -
.اون زومـه
.بازم گذاشتم اينطوري بشه
.به کسي اعتماد کردم که نبايد ميکردم
.جي گريک، زوم
،درست همونطور که به هريسون ولز اعتماد کردم
.يا ايبارد تاون
منظورم رو ميفهمين؟
.يه اشتباه رو دوبار مرتکب شدم
فکر ميکردم اونا ميخوان يادم بدن که چطور
،از قدرتم استفاده کنم ،تمرينم بدن که سريعتر بشم
.ولي اونا واسه کمک به من نيومدن
اومدن که ازم سوء استفاده کنن
.و هرچي که دوستش دارم رو ازم بگيرن
.ولي ديگه نه
.من راه حلش رو پيدا ميکنم
.يه راهي واسه افزايش سرعتم پيدا ميکنم
سخت تر تمرين ميکنم تا قوي تر بشم و
.سريعتر از هر کس ديگه اي بشم
.بعدش زوم رو متوقف ميکنم
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
ميشه لطفا از شر کلاه جي خلاص بشيم؟
.نه، شرمنده، بهم انگيزه ميده
.خب، به من که کابوس روزانه ميده
اين تمام چيزاييه که پيدا کردم
که حتي غير مستقيم هم .با افزايش سرعت ربطي داشته باشن
اينا چطور قراره توي انجام اين معادله
بهت کمک کنن؟
.جوابش بايد همينجا باشه
.فکر کنم يه چيز جالب پيدا کردم
جالب خوب يا جالب بد؟
.چون کلمه ي جالب هم خوب ميتونه باشه هم بد
،بعد از اجراي چندتا داده هاي مقايسه اي
معلوم شد که هم تو هم فلش مخالف و هم زوم
.پا هاتون رو اساسا با يه سرعت حرکت ميدين
پس چرا اونا اينقدر از بري سريعترن؟
بهترين حدسم اينه که، اونا با گام هاي بلند
،پا هاشون کمتر روي زمينـه
درنتيجه اونا با سرعت بيشتري .به جلو حرکت ميکنن
.تقريبا سرعتشون 30 درصد بيشتر از منه، عاليه
خيلي خب، من بايد يه جوري
.اين وضعيت رو تغيير بدم
بري؟
،ببين، بعد از کاري که اون هيولا انجام داد
منم به اندازه خودت ...ميخوام جي رو متوقف کنم
.درسته
ولي اگه دليل اينکه هنوز نتونستي به اندازه ي اون
سريع بدوي، اين باشه که اصلا نميتوني؟
بري، ميدوني که اتفاقي که واسه جي افتاد تقصير تو نبود، درسته؟
.خب، من بايد بهتر ميدونستم
،تو؟ با کاري که پارسال ولز کرد
بايد درس ميگرفتم
.و بيشتر مواظب جي ميبودم... ولي نبودم
.بيخيال، جو
.اصل قضيه اينه که هيچکس متوجه نشد
.هيچکس
...خب، من
.يجورايي رفتم سر يه قرار
با کي؟
.ويراستار جديد اخبار تصويري
.اسکات اوانس
رئيست؟
.خيلي خب، اينجوريا هم نبود
.اون واقعا پسر خوبيه
...اون مهربون و باهوش و
چيه؟
.باعث ميشه به فکر ادي بيوفتم
.هر روز بهش فکر ميکنم، بري
.فقط حس بدي داره
ميدونم که ادي هم ميخواست .تو دوباره عاشق بشي
...آره، ميدونم، ولي
.ببين، آيريس
فقط خودت هستي که ميفهمي
چه زماني آماده ي ايجاد مجدد رابطه هستي، ولي تا اون موقع
خودت رو کاملا از همه جدا نکن، ميدوني؟
.ممکنه يه مورد عالي رو از دست بدي
.آره
.سلام - .سلام، شرمنده که دير کردم -
.نه، نه، درست به موقع اومدي
!بابا! دستکش دستت کن
خب... مشاورم از طراحي هاي موتور خوشش اومد
و حتي ازم خواست که درمورد يکي از پروژه هاي مهندسي
.کمکش کنم - .خيلي خب، پس وارد دانشگاه شدي -
.اون قدرا هم بزرگش نکنيد
،فرصت خوبيه بايد بدستش بياري
.چون هميشه تو زندگي از اين فرصتا گير نمياد
درسته ميگم، بري؟
.آره
آره. حالا پروژه درمورد چيه؟
درمورد کم کردن محدوديت هاي سرعت
.با سيستم هاي محرکه ي کوچيکتره
.آره، باحاله - از کجا ميخواي شروع کني؟ -
خب، من دوست دارم مجله هاي
،مهدنس هاي کلاسيک رو بخونم ،همينطور طراحي هاي موتور هاشون رو
،و اينکه چطور اسب بخار رو افزايش ميدن
.و از بهترين ها ياد بگيرم، گمونم
تو مجله هاشون رو ميخوني؟
خب اونطوري نيست که برم و با انزو فراري يا فرديناند پورشه
...صحبت کنم، چون اونا مُردن، ولي
ولي اين به اين معني نيست که .اونا ديگه نميتونن چيزي بهم ياد بدن
.من بايد برم
.تو حتي به غذات دست هم نزدي
...آره، شرمنده، من الان
الان کليد يکي از پروژه هايي که .دارم روش کار ميکنم رو پيدا کردم
.پس من ميرم... ممنون، والي
.شرمنده، بچه ها
.بعدا... بعدا برميگردم
.اين يارو هر دفعه که ميبينمش عجيب تر ميشه
.آره
منظورت هريسون ولزه قديميه؟
همون ايبارد تاون؟
ميخواي اون يادت بده که چطور سريعتر بدوي؟
.خيلي هم عالي - چطور ميخواي اينکارو بکني؟ -
.با سفر در زمان به پارسال
،و اون يکي تو چي
اون يکي توي اون خط زماني؟
.با يه چيزي بيهوشش ميکنم
،متوجه اومدنم نميشه
.اونوقت ميرم پيش ولز که يادم بده
.بري، اينکار ديوونگيه
،هرچي که خوندم منو به يه نتيجه نرسونده
و ايبارد تاون تنها کسيه تونسته بدون استفاده از ولاسيتي-9
.به اون سرعت برسه
شما چي فکر ميکنيد؟
.نقشه ات ابلهانه ست
جسي رو پيدا کردي؟
به نظر مياد جسي رو پيدا کرده باشم؟
چند بار توي زمان سفر کردي؟
.يه چند باري - اصلا ميدوني -
چقدر چيزا رو ممکنه توي خط زماني به هم بريزي؟
.من فقط يه گفتوگو با دکتر ولز ميخوام
.اون ولز نيست - .تاون -
ولز منم! اون مرد به مدت 15 سال
...روي تو کار ميکرده... 15 سال
و فکر ميکني اون نميفهمه تو کي هستي؟
.بري تو جعل هويت خودش خيلي کارش خوبه
.بايد توي زمين-2 ميديدينش
با خودم ميگفتم ".يکي بايد به اين مرد يه اسکار بده"
.اون ميفهمه، آلن، اون ميفهمه
خيلي خب، پس چيکار بايد بکنم؟
يعني چطور بايد زوم رو متوقف کنم؟
جواب اين معادله رو ميدوني؟
،اگه تاون بفهمه که تويي
.خط زماني تغيير ميکنه
.ممکنه آدما بميرن
يه عده که بايد ميمردن هم ممکنه نميرن، و کسي هم نميفهمه
،که چه چيزايي تغيير ميکن ،ولي اينو بهت قول ميدم
،وقتي که برگشتي .اوضاع تغيير کرده
.و فقط تو ميفهمي چه چيزايي تغيير کرده
خب، اگه اين کاري باشه که واسه ،متوقف کردن زوم مجبورم انجام بدم
،پس انجامش ميدم، چون اگه ندم
و زوم قبل از اينکه من ياد بگيرم چطور ،سريعتر بشم، سرعتم رو ازم بگيره
،تمام کسايي که واسم مهم هستن ...تمام آدماي اين شهر
.ديگه هيچ رقمه زندگيشون مثل قبل نميشه
واقعا فکر ميکني ميتوني اينکارو بکني؟
.آره، ميتونم
وقتي پارسال توي زمان سفر کردم ،و مرگ مادرم رو ديدم
.خط زماني تغييري نکرد
آره، ولي اون دفعه واسه همچين قصدي که الان داري
.توي زمان سفر نکردي
.بايد اينکارو بکنم، بچه ها
.خيلي خب، بريم تو کارش
خيلي خب، تو به زماني برميگردي که
يه عوضي به نام هارتلي رثوي برگشته بود
.و ولز حواسش به اون پرت شده بود
اين اولين باريه که فهميديم ولز ميدونسته که
،شتاب دهنده ذرات ممکنه منفجر بشه ،و همه مون از دستش عصباني بوديم
پس هر رفتار عجيبي که ولز از تو ببينه
.بايد به عصبانيتت ربطش بده
:اينم يادت باشه
.هارتلي رو دست کم نگير .نزديک بود تو رو بکشه
اين يه دارت ترنکـه که ميتونه اون يکي تو رو شش ساعت
،بيهوش کنه که موقعيت مناسبي رو
،واسه برگشتنت فراهم ميکنه چون اونشب توي اين چند ساعت
اتفاق خاصي نيوفتاد ،تا اينکه هارتلي به سد کليولند حمله کرد
پس اين بايد زمان مناسب واسه ياد گرفتن .چيزي که ميخواي و برگشتنت رو بهت بده
يه چيز ديگه. تو نميتوني
.به هيچ وجه حقيقت رو راجب ولز بهمون بگي
.بايد خط زماني بدون تغيير باقي بمونه
اگه چيزي تغيير کرد
،اصلاح کردنش کار خيلي سختيه پس وسايل مورد نيازت رو بردار
،و ترجيحا برگرد به همين زمان
،دقيقا همين زماني که داري ميري وگرنه ممکنه توي يجور حلقه
مثل فيلم "12 ميمون" گير بيوفتي .که هيچوقت نتوني ازش بيرون بياي
.فشاري نيست - .آره، خوبه -
.خب، پس تا حدود 2 ثانيه ديگه ميبينيمت
.سفر در زمان خيلي عجيبه
.خدا به همرات، بري - .مشکلي پيش نمياد واسم -
چي ممکنه اشتباه پيش بره؟
!ادي
.نه، خيلي زود اومدم
.اسم منو ميدوني؟ منم چندتا اسم ميدونم
.اين شروع خوبي نيست
.کيتلين اسنو
.سيسکو رامون، هريسون ولز
.يه چيزي با هدفونش تداخل پيدا کرده
!بري
.بيخيال! لعنتي
چه خبره؟ - .نميدونم -
هرچيزي که هارتلي ازش استفاده ميکنه .بايد باعث شده باشه هدفونش مشکل پيدا کنه
...من ميتونم امواج راديويي رو بشنوم
.آره، آره، آره، اينو يادمه
.که از لباست پخش ميشه
.هنوزم ممکنه جواب بده
.حدود 1900 مگاهرتز
اونا دارن از اونور گوش ميکنن؟
اونا صدا کشته شدنت هم ميشنون؟
...نه، اونا صداي تو رو ميشنون که
.دهنت سرويس ميشه
.باشه
همش همينقدر واسه ترسوندنت کافي بود؟
و اون تو رو به من ترجيح ميده؟
هدفون من؟ تو کي هستي؟
.الان وقت ندارم که واست توضيح بدم
.نميفهمم، تو مني
.متاسفم، ولي مجبورم که اينکارو بکنم
فقط همين باعث ميشه .همه چي با عقل جور در بياد
تو کجايي، برگزيده؟
.دوباره گرفتمت
.انگار اونقدري که بقيه ميگن باهوش نيستي
اوقدري باهوش هستم که فهميدم
.هريسون ولز واقعا کيه
.ميبيني، من رازش رو ميدونم
بري، اونجايي؟
.آره، آره، من برگشتم
.دارم هارتلي رو ميارم
.اسکنر ها شئ فلزي خارجي توي گوشت تشخيص دادن
.بيرونشون بيار - .نميتونم -
.وقتي استارلبز منفجر شد سرم ضربه خورد
.شنواييم به شدت آسيب ديد
بدون اينا، يه دردي ميکشم .که فقط ميتونيد تصورش کنيد
سيسکو، ببين اون دستگاه هاي توي گوشش
.پالس هاي الکتريکي سطح پايين توليد نميکنن
منظورت اينه که واسه بمب الکترومغناطيسي اسکن کنم؟
منظورم اينه که به نظرت همين نبود که
با هدفونم تداخل داشت؟
.خب، خب
ميخواي ماموريت غيرممکن رو اينجا انجام بدي؟
ميخواستي از اونا واسه منفجر کردن اينجا استفاده کني و فرار کني؟
.سکوتت خودش همه چي رو ميگه
استفاده از شبيه ساز صدا واسه .مقابله با صدا هايي که توي گوششه
بعدا جايگزين هاي .غير انفجاري واسش پيدا ميکنيم
.بعدا به حسابت ميرسم
.همين الان بيرونشون بيار، هارتلي
.دکتر ولز
خيلي واسه هارتلي
.دقتت خوب بود، آقاي آلن
آره، به نظر خيلي راحت تونستم شکستش بدم، ميدوني؟
خب، دليل احتماليش اينه که .تو داري سريعتر ميشي
راستش، ميخواستم .در همين مورد باهات حرف بزنم
به اين فکر افتادم که شايد واسه افزايش سرعتم
.داشتيم از يه راه اشتباه پيش ميرفتيم
چطور؟
خب، من روي تکنيک هاي مختلفي واسه دويدن
کار ميکردم، و به اين فکر افتادم
که عوامل علمي هم به اندازه ي عوامل فيزيکي و تکنيکي
.توي سرعت دخيل هستن
فقط نميدونم چطور از اينا .موقع دويدن استفاده کنم
.فکر کردم اگه کسي بتونه کمکم کنه، تو هستي
معادله ي سرعت خيلي خوبي ساختي
اينطور نيست، آقاي آلن؟
.آره، توي زمان هاي آزادم خيلي مطالعه ميکردم
...چي بهت الهام داد که از يه همچين
...چي بايد بهش بگيم رويکرد غير ارتدوکس؟
من فقط ميدونم که ،من سريعترين آدم دنيا نيستم
،و بايد سريعتر بشم، خيلي سريعتر
.اگه بخوام مرد زرد پوش رو بگيرم
خب، چي فکر ميکني؟ ميتوني کمکم کني؟
.بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم
.سلام، جو
.سلام، ادي
.حتما ناهار خيلي خوش گذشته
آيريس اولين دوست دختريه ،که باهاش زندگي کردم
.واسه همين اينا همش جديد و هيجان انگيزه
.جديد؟ آره. هيجان انگيز؟ نه
شرمنده، يجورايي همش .فراموش ميکنم که تو باباشي
.بخاطر جفتمون هم که شده سعي کن يادت بمونه
.بيا اينجا
،داشتم به چيزي که راجب ولز گفتي فکر ميکردم
.اينکه يه ريگي به کفشش هست
.ازت ميخوام يه کار غير قانوني واسم بکني
.بيخيال، جو
.فقط بهم اعتماد کن، ادي
باشه. چيکار کنم؟
.برگرد توي خونه اش، همه جا رو بگرد
کسي اينجاست؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.اداره پليس
مطمئنم خودشون از پسش برميان، درسته؟
.نه
.بايد بري
.بدو، بري
همه حالشون خوبه؟
.بري - بله؟ -
.اونو بپوشونش - .آره، درسته -
.ممنون - .جو -
.بيرون اثري ازش نيست .ناپديد شده
.سلام، بري - .سلام، ادي -
هيچ ايده اي نداري که اون چي ميتونه باشه؟
.نه، نميدونم، هنوز نميدونم
.اگه فهميدم خبرتون ميکنم
.اوضاع توي اين شهر داره عجيب و عجيب تر ميشه
.آره، همينطوره
،ميرم به آيريس سر بزنم .خبرش کنم که حالم خوبه
.عاليه - .خيلي خب، بعدا ميبينمت، بري -
تو چه مرگت شده؟
چي داري ميگي؟
،ببين، ميدونم که به آيريس گفتي دوستش داري
ولي تو گفتي اين موضوع هاي .آيريس و ادي رو فراموش ميکني
.فراموش کردم، جو، فراموش کردم
پس چرا رفتارت با ادي اينقدر عجيب شده؟
.خيلي خب... ببين، شرمنده
بزار فعلا به کارم برسم، باشه؟
.بعدا باهات حرف ميزنم، قول ميدم
.باشه
.ولي به زودي
.آره، به زودي
چه خبره؟
ميدوني، داريم سعي ميکنيم يه راهي واسه
پيدا کردن اين دمنتور پيدا کنيم که ظاهرا دمنتور: اشاره به فيلم هري پاتر
.الان داره توي سنترال سيتي پرسه ميزنه
فکر کنم دليل آژير خطر .اداره پليس هم همون بود
.آره، راستش به آزمايشگاهم حمله کرد
تو ديديش؟ - .نه، نديدمش -
،من... خب، راستش به موقع به اونجا نرسيدم
.ولي قبلا ديده بودمش
کجا؟
،امروز چند ساعت قبل وقتي به سرعت ميدويد که
.هارتلي رو شکست بدم
الان ديگه داري ميگي؟
.نميدونستم چيه
.فکر کردم يجور توهم باشه
.چه ميدونم - خيلي خب، بايد پيداش کنيم -
.قبل از اينکه به کسي صدمه بزنه
ميتوني ردش رو بزني؟ - چي فکر کردين شما؟ -
انگار فکر ميکنيد من ميتونم .همه چي رو حس کنم
من که نميتونم با جادو حس کنم .که چه چيزايي کجا هستن
چيکار ميتوني بکني، سيسکو؟ - فکر کنم بتونم ماهواره استارلبز رو -
.تنظيم مجدد کنم که دنبالش بگرده
.ولي ممکنه يکم زمان ببره
.انجامش بده
.توي اين زمان، آقاي آلن، دنبالم بيا
.بگير بشن
راجب معادله سرعت باهام کار داري؟
.راستش آره
.عاليه، خوبه، خوبه
پس حلش کردي؟
.آره، حلش کردم
...حالا
تو کي هستي؟
منظورم اينه که واقعا کي هستي؟
دکتر ولز، چيکار داري ميکني؟
.هيچکدوم از اين اتفاقا با عقل جور در نمياد
،تداخل هدفون ،معادله ي سرعت
.شبح زمان
.اسمشون اينه، شبح زمان
ترسناکن، نه؟
با خودم گفتم، "واي نه، يه ".شبح زمان منو پيدا کرده
".بعدش با خودم گفتم "نه، نه، نه
".تو ميدوني داري چيکار ميکني"
شبح زمان دنبال کسي مياد که
...در زمان سفر کرده باشه
.و ندونه داره چيکار ميکنه
.دکتر ولز، بيخيال، منم
...بري هستم... من
واقعا؟
.تو کارت خوبه
تو کارت خوبه، منم ممکن بود ...باورت کنم، بجز اين
هيچي؟
.من اينجوري حرکت کردم، و تو اصلا تعجب نکردي
.تو منو ميشناسي
مگه نه؟
.و از آينده اومدي ميدوني از کجا ميدونم؟
چون من به بري آلن ياد ندادم که چطور
.از اشياء عبور کنه... هنوز
.بزار از اينجا برم، تاون
.ميدونم، تو ناراحتي
ولي اينکه دوباره اون اسم رو .ميشنوم حال منو خوب ميکنه
.حالا، ميريم سراغ سوال اصلي چرا اومدي اينجا؟
چون ميخوام سريعتر بشم، و تو .تنها کسي هستي که ميتوني اينو يادم بدي
.تو تنها کسي هستي که معادله رو حل کرده
.نيروي سرعت
.تو تونستي کنترلش بکني
چطور اينکارو کردي؟
.نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه
فقط در صورتي که يه چيزي .اشتباه پيش بره تو مياي اينجا
،اگه تو هنوز زنده اي ...پس اين يعني
.من شکستت ندادم
...اگه هنوز زنده اي
.يعني نقشه من شکست ميخوره
،اگه نقشه من شکست بخوره
،يعني من نميرم به خونه ...و اگه اينجوريه، پس
!نه، نه، نه !کاملا برعکسه
!برعکسه
.تو منو فريب دادي .سرعت منو کنترل کردي
شتاب دهنده رو واست روشن کرديم که
.بري خونه
.من توي زمان برميگردم به گذشته
.و تو هم ميري به زمان خودت
.تو برنده شدي
.آره
پس چرا اومدي اينجا؟ چرا الان اومدي اينجا؟
.چون وقتي برگشتم، يه تکيني درست شد
و حالا تنها راه من واسه اينکه بفهمم چطور سريعتر بشم
،و جلوي تکيني رو بگيرم .اين بود که برگردم اينجا
.حالا
.خب، خوب شد اينو فهميدم
...فقط
.يه چيز ديگه که به ذهنم اومده
.من بهت احتياج ندارم
دارم؟
.مطمئنا اين يکي تو رو نياز ندارم
...احتمالا بايد قبل از اينکه ميومدي اينجا
.فکرش رو ميکردي
...خجالت آوره
کل راه رو تا اينجا دويدي
.فقط واسه اينکه بميري
...اگه منو بکشي... بري
،اين بري، بري خودت
.همه چيز رو ميفهمه
يه نامه مخفي هست که بهش .ميگه کل اينا چطور تموم ميشه
.که چطور شکستت بده، همه چيز
،تمام اتفاقايي که واسم ميوفته .تو هيچوقت به خونه برنميگردي
.زود باش
.منو بکش، تاون
.ببين چطور همه چيز تموم ميشه
...حالا
.تو کمکم ميکني سريعتر بشم
.خواهش ميکنم
.ميخوام بدونم اينا چطور کار ميکنن
.بهت ميگم، فقط موسيقي رو قطع کن
.ممنون - .دستکش ها، هارتلي -
چه فرکانسيه؟
!سيسکو، اون اينجاست
!داره مياد - !برو داخل سلول، همين الان -
ببخشيد، چي داره مياد؟
.يا حضرت هري پاتر
.خيلي خب
خب، شگفت انگيز نيست؟
.اينجا جامون امنـه
...اين سلول ها
غير قابل نفوذه؟
!بري! دکتر ولز
.خيلي خب، بايد کمکشون کنيم
.گذاشتي تا اينجا دنبالت بياد
!دستم رو باز کن! زود باش
اگه اون چيز دنبالم بياد ،و نقشه هام رو به هم بزنه
.همه تون رو ميکشم
اونا کجان؟ - .خيلي خب، بياين بريم عقب -
.شيشه رو ميشکني - نقشه بهتري داري؟ -
.راستش آره، اونا رو بده بهم
!نه
!زود باش، سيسکو - ميخواي چيکار بکني؟ -
.اين سلول ها از داخل استارلبز اسپيکر دارن
آره، چطور؟ - من اين دستکش ها رو طوري طراحي کردم -
.که اگه خلع سلاح بشن سيگنال مخرب منتشر کنن
اگه فقط بتونم فرکانس اون جونور
رو پيدا کنم، ميتونم بگم
.شما از بودنم در کنارتون خوشحال ميشين
.شرمنده که زودتر نيومديم
.اشکالي نداره، روحه رفته .من که چيزي نميبينم
ميدوني، اگه هارتلي و اون دستکشش نبودن
.ما اونجا کارمون ساخته بود
،خب، صيانت نفس محرک خيلي خوبيه
ولي اون توي سلول ميمونه .مگر اينکه من نظرم عوض بشه
.خيلي خب، من فقط گفتم - پس دو تا جايي که اين موجود -
.حمله کرده اينجا بوده و اداره پليس
...هدف مشترکش توي هر دو جا - .من، آره، ميدونم -
.فقط... دليلش رو نميدونم
.خب، حتما کاري کردي که عصبانيش کردي
.ماهواره چيزي پيدا نکرده - بايد يه راه حل دائمي -
.واسه اين مشکل پيدا کنيم
.با تعمير دستکش هاي هارتلي شروع ميکنيم
.فکر خوبيه
.يکم از اجزاش رو دارم - .برو سراغش -
نميدوني چطور يه شبح زمان رو متوقف کني؟
هيچکدوممون نميدونيم، واسه ما همين سعي .ميکنيم تو سفرهامون در زمان ازشون دوري کنيم
ما؟
تندرو ها... فقط ما دوتا تندرو نيستيم، خودت که ميدوني؟
.اين اولين باري نيست که توي زمان سفر کردم
چرا تاحالا با اين موجودات برخورد نداشتم؟
.چون اين بار بدشانسي آوردي
و شبح هاي زمان از اين متنفرن که يه تندرو
،خط زماني رو تغيير بده و حالا اون چيز همه کاري ميکنه
.تا تو رو نابود کنه
.اين کاريه که بايد بکني
.ميري اداره پليس ميري ميبيني چي ميتوني
...پيدا کني که اين چيز رو متوقف کني .منم اينکارو همينجا ميکنم
خب، بايد دنبال چي باشم؟
.تو توي کاراي قانوني واردي .خودت دنبال يه چيزي باش
معادله چي ميشه؟ که سريعتر بشم؟
،اگه اين چيز رو متوقف نکنم محاله که چيزي رو
.يادت بدم
،هيچ رد و اثري ازش نيست
هيچ اثري نيست که نشون بده .اون اينجا بوده به جز اون سوراخ
ايده اي داري که بدوني اون دنبال چي بوده؟
.من - چي، چرا؟ -
.يه کاري کردم که خوشش نيومده
و دقيقا اون کار چي ميتونه باشه؟
.جو، سينگ توي دفترش کارت داره
ادي، يه لحظه وقت داري؟
.بايد برم دنبال يه سرنخ واسه جو
.خيلي خب، واسه تولد آيريسه
.تولدش که دو ماه ديگه ست
.آره، ميدونم، درست ميگي
.فقط ميخوام يه فيلم واسش بگيريم
فقط اينکه همه مون توي زندگيش هستيم و بودن تو توي زندگيش
.چقدر زندگيش رو بهتر کرده - .به نظر عالي مياد، آره -
.بهش فکر ميکنم که چي بگم - ميشه الان انجامش بديم؟ -
.بري، من واقعا الان بايد به کارم برسم
...ميدونم، من واقعا
.واقعا امروز بايد انجامش بدم
.باشه - .خيلي خب، عاليه -
.فقط از ته دلت واسش حرف بزن
يجوري حرف بزن که
.انگار آخرين حرفيه که ميتوني بهش بزني
.باشه
.بگو
آيريس چقدر واسه من مهمه؟
ميشه اون دستکش ها رو تعمير کرد؟
.تفنگ هاي الکترونش سوخته
...پس موج تيوب رو کوتاه کرده
.و آمپليفاير ها رو نابود کرده
،آره، ولي اگه بخوام باهات روراست باشم
من نميدونم چطور ميشه .واريانس فرکانس رو تغيير داد
.هاتلي ميدونه، اون کسيه که اينو ساخته
،ببين اون ميتونه کمک کنه .ولي بايد توي سلول بمونه
.بعدش چي؟ اون چيز بازم برميگرده
.نميدونم
اون کجاست؟ اون يکي فلش کجاست؟
.اينجام
خيلي خب، انتظار نداشتم .امروز اينطور پيش بره
.آره
خيلي خب، من... تو... تو کي هستي؟
اون کيه؟ تو کي هستي؟
.منظورت... من بري ام، بري ام
...بري خودتون، اون - .همزادت -
.نه، هنوز نه
.من تو هستم، بري
.فقط... متفاوت
صبر کن ببينم، از کجا بدونيم کدوم بري واقعيه؟
رفيق، من پنج بار باهات .فيلم خشم خان رو ديدم
!دغل باز
،آره، هردفعه که فيلم تموم ميشد ،برميگشتي و بهم ميگفتي
".من هميشه دوستت بودم و خواهم بود"
!تو، دغل باز
اينجا چه خبره؟
،خيلي خب، بچه ها، شرمنده .قرار نبود اين اتفاق بيوفته
دارت ترنکي که کيتلين واسم ساخت
.قرار بود خيلي بيشتر اثرش بمونه
.من بهش دارت ترنک ندادم
،خيلي خب، نه، آره، تو نه
.تو در زماني که ازش اومدم
زماني که ازش اومدي؟
فکر کنم اون داره سعي ميکنه بگه
.از آينده اومده
آينده؟ - .آره -
صبرکن، آيند؟ - .آره -
ميگين من ميتونم توي زمان سفر کنم؟
.يک روز
.اين سفيدي روي سمبل رو توضيح ميده
.خب، يه لحظه صبر کن
.گمونم الان علامتت رو تغيير بديم
اين به اين معني نميشه که ايده رو از اين گرفتيم؟
...يا اين يعني - .ديگه حرف نزن -
تو هم ديگه حرف نزن، باشه؟
،هرچي بيشتر حرف بزني .خط زماني هم بيشتر مختل ميشه
حالا گمونم حضور تو در اينجا باعث شده
.اون چيز بهمون حمله کنه
چي؟ چه چيزي؟
تاحالا فيلم "ترس‌آفرينان" رو ديدي؟
،يجورايي شبيه اونه فقط ترسناک تر و سريعتر
.و دنبال توئه... دنبال اون
.آره، از وقتي اومدم اينجا دنبالم بوده
خيلي خب، حالا چطور جلوشو بگيريم؟
.نميدونيم
پس چيکار بايد بکنيم؟ - .تنها کاري که از دستمون برمياد -
چي؟ اينجا چيکار ميکنيم؟
...اومديم اينجا واسه پاسخ به معادله سرعتت
،دليلي که تو بخاطرش به اين زمان سفر کردي
.و کليد سريعتر دويدن
.افزايش تاکيون
.قرارمون اين نبود
اگه فکر کردي اينطوري دستت رو ميگيرم
.کاملا اشتباه کردي
.تمام چيزي که نياز داري توي اين درايو ـه
،اين دستور العمل رو دنبال کن نيروي سرعت توي بدنت
بيشتر ميشه و سريعتر از اون چيزي که
.فکرشو بکني، ميتوني بدوي
...اگه اين کار نکنه
.من برميگردم
.دکتر ولز بهت نياز داريم
.وقت رفتن به خونه ست، فلش
خيلي خب، ماهواره بالاخره دوست پرنده مون رو
.پيدا کرد و داره برميگرده
.تو بايد بري - .بايد بفهمم چطور ميتونم متوقفش کنم -
...بري - .حالا نه، وقتي که برگشتم -
.شما يک سال واسه فهميدنش وقت دارين
.خيلي خب، خودمون يه کاريش ميکنيم
.سيسکو، بيا اينجا
.هارتلي ميدونه راني کجاست
باشه؟ - چي؟ -
.داره مياد
.بايد همين الان بري
.آره
.ممنون
.بري، داره مياد
.جواب نميده، داره سرعتش رو کم ميکنه
.نه واسه مدت زيادي
!نه! بري
.باحال
!داره مياد - اصلا رفتي؟ -
.شبح زمان - .اسم خوبيه -
.فکر کنم اين يعني آره
فهميدين چطور جلوشو بگيرين؟
!لعنتي! فکرشو ميکرديم
!بري
.بالاخره فهميدم
.فرکانس پايين، با شدت بالا
.ميدونستم
سلام بري، سفر چطور بود؟
خب جدا از اينکه يه شبح زمان اومد اينجا
و نزديک بود ما رو بکشه، اوضاع چطور پيش رفت؟
.جالب بود
جالب خوب يا جالب بد؟
.چون جالب دو حالت داره
.تا حالا که... خيلي خوب
.راه زمين تا ستاره ها آسون نيست
چند بار بايد بهت بگيم، هارتلي؟
،از وقتي که ولز شيطاني از هستي پاک شده
.ديگه کسي اينجا لاتين صحبت نميکنه
خب، مثل هميشه، کار کردن با شما روي اين پروژه کوچيک
.باعث افتخار بود
.اگه در آينده چيزي نياز داشتين، خبرم کنيد
.واسه شام بايد برم بيرون
شام. با کس خاصي ميري؟
.خيلي خاص
.پدر و مادرم
.خب؟ الان تو کفم
معادله سرعت چي شد؟
ولز بهت گفت چيکار بايد بکني؟
.خب، بياين ببينيم
.شايد پسورد داشته باشه
شوخي ميکني؟
...بعد از تموم چيزايي که سرم اومد
!حتي کارم نميکنه
.بدستش آورديم
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
درضمن اينم فهميدم که پيدا کردن
يه گوريل دو تني روي اين زمين .از پيدا کردن يه دختر آسون تره
.نميدونم چيکار کردم
تو کاري کردي که فکر ميکردي .مجبوري انجامش بدي
تو جونت رو به خطر انداختي .تا جون اونو نجات بدي
اونو آوردي اينجا تا .دربرابر زوم ازش محافظت کني
.مثل يه پدر رفتار کردي
".مثل يه پدر"
...ميدوني، همسرم هميشه
.هميشه راجب بچه دار شدن باهام حرف ميزد
بچه ها، ميدوني، اون کوچيکن و .پر سر و صدا و اذيت ميکنن
من فقط علم و شغلم رو ميخواستم
.که لذت ببرم و خوشحال باشم
...بعدش
...زماني که جسي به دنيا اومد
.تمام چيزي که ميخواستم عشق اون بود
.حالا، نميدونم که ميتونم بازم ببينمش يا نه
...انگار هر تصميمي که اين اواخر گرفتم
.به ضررم تموم شده
،تو فقط بايد اعتماد داشته باشي که
.کاراي درستي کرده باشي
.سلام - .سلام -
.بشقاب شامت رو گذاشتم توي يخچال
.ممنون
.به همين زودي يک سال گذشته
باورت ميشه؟
.قضيه همينه، آيريس .همه چيز ميگذره
سوال اينه که، اين حال خودت کي ميگذره؟
.نميدونم، بري
خب... من يه چيزي پيدا کردم
.که فکر کنم کمک کنه
اين ويديو رو پارسال با همه
...و تمام اتفاقايي که افتاد
.واسه تولدت آماده کرده بودم
.ولي... ببين
.فکر کنم اين کمکت کنه
.باشه
آيريس چقدر واسم مهمه؟
ميدوني، بيشتر وقتا خيلي واسم طول ميکشه
تا بفهمم واسه اين سوال ،به بقيه چه جوابي بدم
.ولي وقتي بخوام به تو جواب بدم، طولش نميدم
چون با تو تمام چيزايي که واسم سخت هستن
.ديگه بي معني ميشن
.اين يکي از ويژگي هاي توئه که عاشقشم
.تو بهم نيازي نداري
تو ميتوني تنهايي از پس هرکاري بربياي
...چون تو نترس و غير مستقلي
.يه آدم دوست داشتني
تو بي شک بهترين تصميمي هستي
.که تاحالا گرفتم، آيريس وست
و هيچوقت بخاطر اينکه تصميم گرفتي با من باشي ازت تشکر نکردم
.چون هر روزي که با تو باشم يه نعمتـه
.پس، متشکرم
.تو لياقت دنيا رو داري، آيريس
تو لياقت اينو داري که .بقيه عمرت خوشحال باشي
.و هيچکس بيشتر از من اينو واسه تو نميخواد
.تولدت مبارک، عزيزم، دوستت دارم
.منم دوستت دارم
بعضي وقتا تنها راه گذشتن از افسردگي ها
ديدن دوباره ي چيزاي گذشته ست
.که تو رو افسرده ميکردن
،بايد باهاشون کنار بياي
.مهم نيست که چقدر مشکلات ترسناک باشن
چون وقتي بخواي باهاشون کناري بياي، ميبيني
که بيشتر از اوني که فکرشو ميکردي .تونستي موفق بشي
.دارم ميام سراغت
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
:مترجم HBK hbk42@ymail.com